Inhalt » Archiv » Ausgabe 05/2010

Inhalt der Ausgabe 05/2010

EDITORIAL

Perspektive für den ITVA

Harald Burmeier, Volker Franzius

INHALT

Inhaltsverzeichnis / Impressum

Altlastenrecht

Die Sanierungspflichten bei „Neulasten“ und ihre Verhältnismäßigkeit

Klaus Fritsch

Nach dem Bundesbodenschutzgesetz müssen Altlasten und schädliche Bodenveränderungen saniert werden. Die Maßnahmen, die die Behörde anordnen kann, reichen von einer Beseitigung der Schadstoffe bis hin zu einer Verminderung der Schädlichkeit. Für solche Altlasten und schädlichen Bodenveränderungen, die nach dem 1. März 1999 eingetreten sind, verlangt das Bundesbodenschutzgesetz die tatsächliche Beseitigung. Da dies in der Regel höhere Kosten mit sich bringt als andere Sanierungsmaßnahmen, ist für die Betroffenen von großer Bedeutung, wann eine Beseitigung nicht mehr dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz entspricht. Eine Unverhältnismäßigkeit kann sich aus großen Vorbelastungen des Bodens ergeben, die von einem Dritten verursacht wurden. Auch ist eine Heranziehung nur in begrenztem Umfang möglich, wenn der Betroffene alle für ihn geltenden gesetzlichen Anforderungen erfüllt hat.

According to the Federal Soil Protection Act there is an obligation to remediate brownfields and other detrimental effect on the soil. The competent authority may order various measures which reach from a removal to a mere reduction of the detrimental factors. Brownfields and other detrimental effects which emerged after the 1 March 1999 have to be removed. Generally a removal is much more expensive than the other measures. Therefore it is very important to the concerned parties in which cases a removal is no longer consistent with the principle of proportionality. A conflict with the principle of proportionality may be caused in a major initial level of pollution of the soil, which have been caused by a third person. Furthermore there are restrictions if the concerned parties have complied with all legal requirements.

Qualitätssicherung bei der Probenahme

Projekt zur externen Qualitätssicherung bei der Probenahme von Böden – Teil 2: Auswertung der Labordaten

Klaus Bücherl, Frank Küchler, Martin Schmid

Bei einer Vergleichsprobenahme wurde gezeigt, dass ringversuchsartige externe Qualitätssicherungsmaßnahmen für Probenahmen grundsätzlich möglich sind, stabile Datensätze liefern und die Bewertung der Teilnehmer auf Basis eines Zielwertes ermöglichen. Anhand der Labordaten ermittelte Verschleppungen können handwerklichen Fehlern, zugeordnet werden. Nicht alle Fehler führten aber zu Verschleppungen. Als besonders wichtig hat sich daher die Beobachtung aller Teilnehmer durch einen Auditor erwiesen. Das Versuchsdesign und die Auswertemethodik sind neben einer Teilnehmerüberprüfung auch für die Validierung der angewandten Verfahren geeignet. Es zeigte sich, dass über die methodenbedingten Ergebnisunsicherheiten noch zu wenige Daten vorliegen.

The survey revealed that the test is basically applicable for external quality assurance measures for sampling. It provides robust data sets and permits the assessment of participants on the basis of a target value. Spreading determined by means of the laboratory data can be attributed to technical mistakes (insufficient craftsmanship). It must be mentioned that not all mistakes, however, ultimately led to speading. Therefore, the constant monitoring of all participants by an auditor during the tests turned out to be of special importance. The test design and the analysis method are not only suitable for monitoring of the participants, but also for the validation of the procedures applied. It became evident that there are not yet sufficient data on the method-related result uncertainties.

Natural Attenuation

Sickerwasserprognose und Natural Attenuation Prozesse als wirksame geochemische Barriere bei einer Altlast

Georg Wieber, Karlheinz Brand

Untersucht wurde im Rahmen einer Sickerwasserprognose eine Altablagerung aus der chemischen Industrie. Zur Ablagerung kamen seit Ende des 19. Jahrhunderts anorganische barium-, strontium- und borhaltige Abfälle. Sickerwasseranalysen weisen auffallend hohe Barium- und Strontiumgehalte auf. Problemparameter ist Barium wegen seiner z.T. toxischen Salze. Bedingt durch natürliche geochemische Prozesse kommt es jedoch sehr zur sicheren Fällung von Barium bei sehr geringen Konzentrationen als Baryt. Im Grundwasser werden die Geringfügigkeitsschwellenwerte von Barium sicher eingehalten. Die Wirksamkeit dieser Natural Attenuation Prozesse wird darüber hinaus auch durch Sulfatentzug des Grundwassers während der Passage unter der Altablagerung analytisch belegt.

The leachate water of a waste deposal site of the inorganic chemical industry is characterized by extreme high concentrations of barium and strontium. The landfill was used since 1890 for the disposal of barium- and strontium-containing inorganic leaching wastes. Hydrogeological investigations were made to control the actual and to predict the future contamination of groundwater (“seepage water prognosis”). Caused by geochemical processes barium precipitates as barite (barium sulphate) at very low concentrations. The barium concentrations of the groundwater down the landfill are below the insignificance threshold values for barium of the German Länderarbeitsgemeinschaft Wasser (2004). Besides the effectiveness of these natural attenuation processes (precipitation of barite) are documented by the reduction of sulphate concentration in groundwater during the passage of the landfill.