• Volker Franzius

• Wolf Dieter Sondermann
• Birgit Hejma
• Thomas Luckner

Gew�ssersch�den und Gefahrensituationen, die durch Emissionen von Abfallablagerungen verursacht werden, k�nnen heute an vielen Standorten festgestellt werden. Bei der Auswahl der zu ergreifenden Ma�nahmen gilt es die einzelnen Rechts- und Fachgebiete abzugrenzen und die erforderlichen Einzelma�nahmen auf Basis einer gesamtheitlichen Betrachtung des Standortes aufeinander abzustimmen. F�r die Entscheidung �ber das Vorliegen einer sch�dlichen Verunreinigung des Grundwassers bilden die LAWA-Ver�ffentlichungen �Ableitung von Geringf�gigkeitsschwellenwerten f�r das Grundwasser�(Dezember 2004) und �Grunds�tze des nachsorgenden Grundwasserschutzes bei punktuellen Schadstoffquellen�(Mai 2006) keine Rechtsvorschriften, die konkrete Rechtsfolgen anordnen. Die Ver�ffentlichungen dienen vielmehr ausschlie�lich als Bewertungs- bzw. Entscheidungshilfe. Die �berzeugenden Ergebnisse des KORA-Themenverbundes 4 �Deponien, Altablagerungen� und erste gesetzliche Regelungen erm�glichen, dass die Beh�rden bei Ihren Entscheidungen beim Umgang mit abfallablagerungsverursachten Gew�ssersch�den und entsprechenden Gefahren die Wirkungen von NA-Prozessen ber�cksichtigen k�nnen.

Damage of water bodies and hazard situations, caused by emissions of waste disposal sites, can be detected at many sites today. Considering the choice of methods which are to be taken, it is essential to confine the individual fields of law and technical activity respectively and to adjust these individual methods according to a comprehensive evaluation of the site. In terms of the decision on the existence of a ground water contamination the LAWA-publi�cations �Determination of insignificance thresholds for the ground water� (December 2004) and �Principles of ground water protection by remediation of point pollutions� (Mai 2006) are no legal regulations that set specific legal consequences. The publications serve exclusively as support for evaluation and/or decision. The convincing results of the KORA-project 4 �landfill, waste disposal sites�, combined with first legal requirements, allow that the authorities take into account the impact of NA-processes, when dealing with damage of water bodies and hazard situations caused by emissions of waste disposal sites.

• Kilian Bizer
• Frank Burchardi
• Georg Cichorowski
• Sven Heilmann
• Birgit Memminger

Brachfl�chenrevitalisierung � weder Boom noch B�rde, sondern einfach eine st�dtebauliche Notwendigkeit, die sehr erfolgreich gestaltet werden kann. Erstmalig konnten kommunal-fiskalische Bilanzen f�r durchgef�hrte Brachfl�chenrevitalisierungen in Baden-W�rttemberg aufgestellt werden. In 17 untersuchten Revitalisierungsprojekten in 14 Kommunen in Baden-W�rttemberg konnte bei �ber der H�lfte der Projekte ein teilweise signifikanter Gewinn in der Bilanz 2006 ermittelt werden. Eine Prognose zeigt, dass sich mittelfristig bei weiteren Revitalisierungsprojekten (25 %) eine positive Auswirkung auf den Kommunalhaushalt ergeben wird. Somit belegt die Untersuchung, dass bei etwa 75 % der Projekte bilanzielle Gewinne generiert wurden und werden. In Einzelf�llen konnte bei den Revitalisierungsprojekten ein Verh�ltnis von investierten Mitteln zu Rendite von bis zu 1:10 erreicht werden. Hinzu kommt, dass die Steigerung der Wohn- und Lebensqualit�t sowie neu errichtete soziale und kulturelle Einrichtungen bei den B�rgern durchweg positiv bewertet werden. Die vorliegende Untersuchung hat eindeutig gezeigt, dass die Revitalisierung von Brachfl�chen f�r die Kommunen wirtschaftlich und sozial ein Erfolg ist. Auf der Website www.es-info.com sind ausf�hrliche Informationen zu den 17 Revitalisierungsprojekten einsehbar. Der vollst�ndige Forschungsbericht ist auf der Homepage des Forschungstr�gers BWPLUS frei verf�gbar: http://bwplus.fzk.de/.

Redevelopment of brownfields is neither a money-spinner nor a burden, but a simple urban planning necessity that can be extremely successful. Municipal financial balances drawn up for several redeveloped areas in the German Federal State of Baden-W�rttemberg have been completed for the first time. Seventeen assessed redevelopment projects in 14 municipal districts within Baden-W�rttemberg show in a balance completed in 2006 that over half of the projects were significantly profitable. The medium term forecast indicates that other redevelopment projects (approximately 25 %) will have a positive effect on the council budgets. In summary the assessment indicates 75 % of the projects to either have created a positive balance already or to generate a profit in future. In some cases the ratio between investment and profit amounted to as much as 1:10. In addition improvements in residential standards of living and newly constructed social and cultural facilities have profoundly contributed to positive public opinion. The presented assessment clearly shows that the redevelopment of brownfields has been an economical and social success for the respective councils. The website www.es-info.com provides more detailed information on the 17 regeneration projects. The complete research report is available on the website of BWPLUS: http://bwplus.fzk.de/.

• Dieter D. Genske
• Lars Porsche
• Ariane Ruff

Der Beitrag stellt die bisher erzielten Ergebnisse des Forschungsprojektes �Nutzung st�dtischer Freifl�chen f�r erneuerbare Energien� des Bundesamts f�r Bauwesen und Raumordnung (BBR) vor. Im Fokus der Untersuchungen steht die Ermittlung der mengenm��igen Verf�gbarkeit und Eignung st�dtischer Fl�chenpotenziale f�r die Erzeugung erneuerbarer Energien. Neben Fragen der Anforderungen der verschiedenen Optionen erneuerbarer Energien an die Fl�che als auch die erforderliche Infrastruktur werden st�dtebauliche Aspekte wie Standortqualit�t, Stadtvertr�glichkeit, Image, Planungsrecht usw. beleuchtet. Es wird deutlich, dass die Kombination aus Relevanzuntersuchungen, Eignungsdarstellungen, Standortanforderungen und -potenzialen unabdingbar und notwendig ist, um die Erzeugung von erneuerbaren Energien im urbanen Raum effizient und effektiv zu betreiben. Einleitend wird ein kurzer �berblick zum ver�nderten Umgang mit (Brach-) Fl�chen im historischen R�ckblick und aus aktueller Sicht gegeben, um die Thematik der Energieerzeugungsoptionen entsprechend einzuordnen.

This paper presents the first results of the research project �Potential of Blank Urban Spaces for Renewable Energies�, carried out for the Federal Office for Buil�ding and Regional Planning (BBR) Bonn. The project aims at the identification and quantification of idle urban spaces apt for the production of renewable energy. Besides questions of the suitability of different options of energy pro�duction and the availability of appropriate infrastructure, aspects of quality of location, urban compatibility, image, law, regulations, etc. will be discussed. It becomes clear that relevance, appropriateness, given boundary conditions and local potential have to be analysed in order to render urban renewable energy production efficient and effective. The article is introduced with a short review on the historical development of brownfield management, which has finally led to considering options of renewable energy production for the revitalization of blank urban spaces.

Die Landoberfl�che stellt den prim�ren Lebensraum des Menschen dar, den er seit Jahrhunderten beeinflusst und aktiv gestaltet. Aktuelle Entwicklungen des Globalen Wandels, wie demografische Ver�nderungen, Klimawandel sowie Globalisierung der Wirtschaftssysteme stellen enorme Herausforderungen an den Umgang mit dieser endlichen Ressource dar. Dies betrifft neben dem Bereich der Ern�hrung auch die Bereitstellung von Energie und Lebensraum oder die Erhaltung von �kosystemen. Es kommt nun darauf an, sich den genannten Herausforderungen zu stellen und mannigfaltige Aktivit�ten der Landnutzung anzupassen und diese, wo erforderlich neu und vor allem nachhaltig (�konomisch, �kologisch und gesellschaftlich) auszurichten. Einem nachhaltigen Landmanagement kommt daher eine Schl�sselfunktion zu, wenn es um die Wahrung unserer Lebensgrundlagen aber auch um die Entwicklungschancen nachfolgender Generationen geht.

• Th. Luckner
• C. Helling

Am 24. und 25. 09. 2008 wurden im �Blockhaus Dresden� die Abschlussseminare des KORA1-TV72 �Modellierung, Prognose� und des KORA-TV43 �Deponien, Altablagerungen� auf Einladung des Dresdner Grundwasserforschungszentrums e.V. (DGFZ), vertreten durch den KORA-Themen verbundkoordinator Herrn Prof. Dr.-Ing. habil. L. Luckner, sowie mit freundlicher Unterst�tzung des S�chsischen Staatsministeriums f�r Umwelt und Landwirtschaft (vertreten durch Herrn Dr. Eckardt) und des Landesverwaltungsamts Sachsen-Anhalt (vertreten durch Frau Lindemann) erfolgreich durchgef�hrt. Herr Dr. Eckardt und Frau Lindemann sind Mitglieder des KORALenkungsausschusses und von diesem als Mentoren dem TV4 bzw. TV7 zugeordnet. An den Abschlussseminaren haben insgesamt ca. 78 Vertreter aus Wissenschaft, Verwaltung und Ingenieurpraxis teilgenommen.

• Sabine Gier

Zum zweiten Mal fand als gemeinsame Altlastensanierungstagung der nordischen L�nder vom 24. � 25. September 2008 in Helsinki die NORDROCS statt. Mehr als 220 Teilnehmer, �berwiegend aus Skandinavien, aber auch aus Russland, den baltischen Staaten, den Beneluxl�ndern, Deutschland, Spanien, Italien, England, Kanada und den USA, waren der Einladung der finnischen Gesellschaft f�r Bodenforschung und -sanierung MUTKU (Maaper�n tutkimus � ja kunnostusyhdistys ry � Finnish Society for Soil Investigation and Remediation) in das Paris des Nordens gefolgt. Ein wesentliches Anliegen der Tagung war, die vielf�ltigen Fragestellungen und Problemfelder der Bewertung und Sanierung kontaminierter Standorte aus dem Blickwinkel der spezifischen Anforderungen der nordischen L�nder zu beleuchten.