Inhalt » Archiv » Ausgabe 02/2010

Inhalt der Ausgabe 02/2010

EDITORIAL

Bioverfügbarkeit – eine Chance im Flächenrecycling

Beate Schütze, Konstantin Terytze

INHALT

Inhaltsverzeichnis / Impressum

Flächenrecycling

Industrielle und militärische Brachflächen in Brandenburg und Berlin – Flächenrecycling unter Berücksichtigung der Bioverfügbarkeit von Schadstoffen

R. M. Macholz, M. Liese, D. B. Kaiser

Der Ansatz der Bioverfügbarkeit in Altlastenuntersuchungen bzw. Untersuchungen schädlicher Bodenveränderungen ist ein hilfreiches Instrument für Akteure des Flächenrecycling und zuständige Behörden. Die Untersuchungsergebnisse im Verbundvorhaben BioRefine zeigen, dass die angenommen Bioverfügbarkeiten von 100% für BaP und MKW realitätsfern sind und somit die Gefahren durch BaP und MKW für Menschen und Umwelt ohne zusätzliche Einzelfallprüfung überbewertet werden.

The approach of bioavailability in contaminated site assessment is an useful tool for the stakeholders of land recycling and sustainable land use management as well as local authorities. The results in BioRefine show that the accepted 100 % bioavailability of BaP and TPH unrealistic, thus the hazards of BaP and TPH for humans and the environment will be overestimated without an additional individual case risk assessment.

Ökotoxikologische Testverfahren

Beurteilung der Wirkung der bioverfügbaren Anteile von MKW und PAK von Altlastenflächen mit Hilfe ökotoxikologischer Testverfahren

Robert Wagner, René Schatten, Konstantin Terytze, Kerstin Hund-Rinke und Ines Vogel

Die Beurteilung kontaminierter Böden erfolgt gegenwärtig schutzgut- und pfadbezogen vorwiegend auf der Grundlage der Untersuchung von Gesamtgehalten. In zahlreichen Labor- und Feldstudien konnte jedoch nachgewiesen werden, dass nicht die Gesamtgehalte, sondern nur die bioverfügbare Fraktion eines Schadstoffes eine Wirkung auf Organismen zeigt. Eine Gesamtbeurteilung unter Einbeziehung verfügbarer/bioverfügbarer Schadstoffgehalte ermöglicht demnach eine Harmonisierung der schutzgutbezogenen Bewertung sowie eine bessere Einschätzung des Gefährdungspotentials und der Belastungssituation von kontaminierten Böden.

Until now, assessment of contaminated sites is based on variable protection goals, whereby total contents and in part mobile contents are considered. But many laboratory- and field-studies detected, that only the bioavailable fraction of a contaminant shows an effect, but not the total contents. In contrast an assessment based on availability/bioavailability of contaminants would enable a harmonization of the protection-goal-based evaluation and a closer-to-reality risk assessment for contaminated sites.

Expositionsabschätzung

Expositionsabschätzung von Schadstoffen in Böden durch Bestimmung der Resorptionsverfügbarkeit

Bettina Suschke, Matthias Borris, Wolfgang Rotard

Die Bestimmung der Resorptionsverfügbarkeit ist für die Aufnahme von Schadstoffen aus Böden in den menschlichen Organismus bedeutend, da konventionelle Verfahren durch Annahme vollständiger Resorption mögliche Gesundheitsrisiken oft überschätzen. Für die Bestimmung der Resorptionsverfügbarkeit (prozentualer Massenanteil eines Schadstoffes, der aus der Bodenmatrix mobilisierbar ist) werden für den ingestiven Aufnahmepfad künstliche Verdauungssäfte und für den perkutanen Aufnahmepfad eine neu entwickelte Durchfluss-Diffusionszelle genutzt.

The determination of resorption availability is important when considering uptake of soil contaminants into the human organism, since conventional techniques have often led to overestimation of possible health risks by assuming complete resorption. For determination of resorption availability (the mass percentile proportion of a soil contaminant mobilisable from the soil matrix), artificial digestive juices were used for the ingestive uptake pathway and a newly developed throughflow diffusion cell for the percutaneous uptake pathway.

Analytik

Methoden zur Abschätzung der für Abbauprozesse verfügbaren Schadstoffanteile in Altlasten

Cornelia Bernhardt, Kerstin Derz, Werner Kördel

Zur Abschätzung der für Abbauprozesse verfügbaren Schadstoffanteile in Altlasten eignet sich eine einfache Schüttelextraktion über 24 Stunden. Dieses auch als 3-Phasen-Extraktion bezeichnete Verfahren hat sich für typische Altlastenschadstoffe wie PAK und MKW bewährt, wobei als Sorptionsmittel Tenax oder 2- Hydroxypropyl-β- Cyclodextrin (HPCD) eingesetzt werden.

The fraction of organic compounds in polluted areas that is available for microbial degradation in soil can be estimate by use of a simple shake extraction over 24 hours. This non exhaustive extraction technique with a strong adsorbent like Tenax or 2-hydroxypropylcyclodextrine as third phase proved successful for pollutants like PAH and mineral oil hydrocarbons.