• Wolf Dieter Sondermann
• Gregor Franßen

• Barbara Euler
• Oliver Kemmesies

Nachdem 1999 das neue Bundes-Bodenschutzgesetz und seine zugeh�rige Verordnung in Kraft traten, wurde schnell erkannt, dass Forschungs- und Normungsbedarf hinsichtlich der Methoden und Bewertungsverfahren bestand. Im BMBF-F�rderschwerpunkt �Sickerwasserprognose� wurden dann neben Verfahren zur Bestimmung des Freisetzungsverhaltens von Schadstoffen aus Ersatzbaustoffen auch Programme zur Transportprognose entwickelt. Die im Rahmen des Themenkomplexes �Transportprognose� entwickelten Programme wurden in einem Programmvergleich hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Praktikabilit�t bewertet. Dessen Ergebnisse wurden in Teil 1 des Artikels vorgestellt. Festzustellen war, dass nur wenige Programme auch tats�chlich die in der BBodSchV geforderten Anforderungen an die Durchf�hrung von Sickerwasserprognosen erf�llen. Zudem ist nur ein sehr geringer Teil der Programme im Vollzug auch verbreitet. Dies sind u. a. ALTEX-1D und SIWAPRO DSS. Diese beiden Programme unterscheiden sich in ihren Grundlagen und sollen hier im Teil 2 des Artikels mit einander verglichen werden. Schwerpunkt der Betrachtungen sind dabei die Auswirkungen der ALTEX-1D zu Grunde liegenden Idealisierungen und getroffenen Annahmen im Vergleich zu einer umfassenden Widerspiegelung der Str�mungs- und Transportprozesse in der unges�ttigten Zone (Programm SIWAPRO DSS). Dabei wird gezeigt, dass Vereinfachungen nur solange zul�ssig sind, wie der betrachtete Stoff bzw. das Stoffgemisch keinem Abbau bzw. sonstigen zustandsabh�ngigen Umsetzungsreaktionen unterliegt.

The new German soil regulation led in 1999 to an establishment of a large BMBF-Project �Sickerwasserprognose� (= leachate prognosis). The project was focused on the development of source functions and also on the development and improvement of modeling tools for computer based leachate prognosis. The developed models were compared with respect to the usability and accuracy within a comparative study. The results were discussed in part 1 of this paper. It was shown that only a few of these computer models meet the requirements of the official regulations. Also only few models are currently available. Such models are ALTEX-1D and SIWAPRO DSS. In the following part 2 of this paper we will discuss the differences between these two model tools. The paper is focused on the influences of simplification. It is shown that if the contaminant is degradable, one also has to take into account the transient ground water recharge. Simplifications should only be made if the contaminant is not degradable and subjected to high sorption.

• Marcel Brokbartold
• Michael Kerth
• Andreas Lampe

Auf Wurfscheibenschie�anlagen kommt es insbesondere durch abgegebenes Bleischrot zu Schadstoffeintr�gen (wesentlich Blei, Antimon und Arsen) auf bzw. in den Boden. Besonders auf Altanlagen respektive ehemaligen Schie�anlagen unterliegen die Bleischrote zum Teil schon seit Jahrzehnten den auf und im Boden ablaufenden Verwitterungs- und Stoffumsetzungsprozessen. An einem Bleischrot belastetem Waldboden einer 1986 geschlossenen Wurfscheibenschie�anlage wurde die Langzeitbest�ndigkeit metallischer Bleischrotverbindungen unter Witterungseinfl�ssen sowie das Umweltverhalten einschlie�lich der �kotoxikologischen Relevanz einer Boden-Bleischrotbelastung untersucht.

Clay target shooting (Trap and Skeet) leads to a pollutant emission of lead, arsenic and antimony into and onto the soil derived from the lead shot. Especially in soil of former shooting ranges, the lead shot is exposed alteration and material corrosion due to weathering processes e.g. since decades. Lead shot-polluted forest soil of a former shooting range (operated until 1986) was investigated with respect to long-term stability of metallic lead shot compounds under atmospheric conditions and their environmental behaviour. In addition, toxicity bioassays have been carried out to estimate potential adverse environmental impacts and the ecological relevance in general.

Zur Beurteilung von Grundwasserbelastungen wird eine m�glichst genaue Kenntnis des Schadstoffinventars und der r�umlichen Schadstoffverteilung von allen Beteiligten angestrebt. Entsprechende Untersuchungsmethoden werden neu- oder fortentwickelt; u. a. Direct-Push-Techniken, Porenwasserbeprobungen u.v.a.m. Neben der m�glichst ungest�rten Beprobung des zu bewertenden Umweltmediums, werden im Sinne einer gleitenden Projektierung zunehmend erh�hte Anforderungen an eine aussagekr�ftige vor-Ort-Analytik gestellt. Um diesen Aufgabenbereich qualitativ hochwertig und wirtschaftlich abzudecken, hat die Firma BLM Geotest GmbH ein Verfahren zur Teufengerechten Wasserprobenahme mittels variabler Tiefenrammpegel (TVTRTM) entwickelt.

• Sabine Gier

Am 24. Februar 1999 wurde der �Generalvertrag �ber die abschlie�ende Finanzierung der Sanierung von �kologischen Altlasten in Th�ringen� zwischen dem Freistaat Th�ringen und der Bundesanstalt f�r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben unterzeichnet. Durch den Vertragsabschluss war der Freistaat Th�ringen als erstes der neuen Bundesl�nder in der Lage, ohne Abstimmung mit dem Bund Entscheidungen zu kostenrelevanten Sanierungsma�nahmen zu treffen. Inzwischen sind 10 Jahre vergangen. In diesem Zeitraum wurden auch in anderen Bundesl�ndern �hnliche Vertr�ge abgeschlossen. Anl�sslich des 10-j�hrigen Bestehens des Generalvertrages f�r Th�ringen f�hrte das Th�ringer Ministerium f�r Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt am 18. und 19. Juni 2009 in Erfurt eine Festveranstaltung durch.

Gesunde B�den sind f�r den Anbau gesunder Nahrungsmittel entscheidend. Zudem haben sie eine gro�e Bedeutung f�r den Klimaschutz und sind unmittelbar von den Folgen des Klimawandels betroffen. Die B�den Europas sind durch Stofftransporte in gasf�rmiger, fl�ssiger und fester Form in vielfacher Weise verzahnt. Durch den Menschen verursachte sch�dliche Bodenver�nderungen stoppen nicht an nationalstaatlichen Grenzen. Dazu geh�ren Ver�nderungen wie Erosion, Hochwasser mit �berflutung und Bodensedimentation sowie Ver�nderungen durch den Eintrag von Gefahrstoffen als Feststoffe, Gase und Fl�ssigkeiten. Aus diesem Grund wird in der Europ�ischen Union eine europaweite Notwendigkeit zum einheitlichen Schutz des Bodens gesehen. Das zeigt der bereits im September 2006 vorgelegte Vorschlag f�r eine europ�ische Bodenrahmenrichtlinie.

Die EU-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Erreichung bestimmter Bewirtschaftungsziele f�r alle Gew�sserk�rper. Bei den Grundwasserk�rpern ist ein �guter Zustand� anzustreben, der bis zum 22.12.2015 zu erreichen ist. Der �gute Zustand� des Grundwassers setzt sich aus einem �guten chemischen Zustand� und einem �guten mengenm��igen Zustand� zusammen. Ferner ist die Umkehr von signifikanten, anthropogen verursachten Trends steigender Schadstoffkonzentrationen im Grundwasser herbeizuf�hren (�Trendumkehr�), Verschlechterungen des Grundwasserzustandes sind zu vermeiden (�Verschlechterungsverbot�). Unter bestimmten Bedingungen sind die Mitgliedstaaten befugt, f�r besonders betroffene Grundwasserk�rper (GWK) die Frist zum Erreichen des �guten Zustandes� hinauszuschieben oder dauerhaft weniger strenge Bewirtschaftungsziele festzulegen. F�r den Grundwasserschutz wird die EU-WRRL durch die EG-Richtlinie 2006/118/EG zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (GWRL) untersetzt.

• Axel Baermann
• Johannes Flachowsky

Am 24. und 25. M�rz 2009 fand im Geozentrum in Hannover eine gemeinsame Fachtagung mit dem Landesamt f�r Bergbau, Energie und Geologie (LBEG) und der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) zum Thema �Altlasten, R�stungsaltlasten, Havarie- Ereignisse und ihre Auswirkungen auf die Umwelt� statt. Initiatoren und Organisatoren der Tagung waren Dr. Larm (LBEG), Dr. Arthen-Engeland (Bruker Daltonik), Dr. Flachowsky und Dr. Baermann (Dr. Baermann & Partner). Ziel der Veranstaltung war, �ber neue innovative Erkundungs- und Beprobungsverfahren sowie �ber die Gefahrenforschung bei R�stungsaltlasten und den Umgang und die Beseitigung von Kampfstoffen zu informieren. Im Vordergrund stand dabei die F�rderung des Erfahrungsaustausches zwischen den betroffenen Grundst�ckseigent�mern, Beh�rdenmitarbeitern, Feuerwehren, Ingenieurb�ros und Fachfirmen auf diesem Gebiet.

• Sandra Raimann

Am 15. und 16. Juni diesen Jahres fanden die 12. Dresdner Grundwasserforschungstage im Plenarsaal des Dresdner Rathauses statt. Thematisch standen bei diesen Forschungstagen aktuelle Probleme und ihre L�sungsans�tze zur umweltvertr�glichen Ablagerung von Feststoffen und der Feststoffverf�llung von Abgrabungen im Mittelpunkt. Mit 160 Teilnehmern waren auf der Tagung besonders Fachleute aus beh�rdlicher und unternehmerischer Seite, die an der Nachsorge, Sanierung, �berwachung und dem Schutz des Grundwassers forschend und applikativ t�tig sind, zu verzeichnen.

Das Terra-, Aqua- und Sanierungskompetenzzentrum Leipzig (TASK) f�rdert die effiziente Verwertung von Forschungs- und Entwicklungsprodukten aus dem Bereich Boden, Grundwasser und Fl�chenrevitalisierung. Im Rahmen des 1. TASK-Symposiums wurden am 23. und 24. Juni 2009 im Leipziger Volkspalast die neusten Entwicklungen zum Thema Chancen f�r Technologieverwertung und Vermarktungskonzepte von Forschungsprodukten behandelt.

• Sabine Gier

Unter dem Leitthema �Bodenschutz und Klimawandel� veranstaltete das Boden-B�ndnis europ�ischer St�dte, Kreise und Gemeinde (ELSA) am 7. und 8. Mai 2009 in Wuppertal gemeinsam mit dem Ministerium f�r Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, dem Wuppertal Institut f�r Klima, Umwelt, Energie und der Stadt Wuppertal seine 8. internationale Jahrestagung.

+++ Sanierung der Rhenania-Halde in Stolberg-Atsch beginnt +++ R�ckbau und Entwicklung des alten Stuttgarter Messegel�ndes im Zeitplan +++ Thermisches Recyclingverfahren f�r Stra�enausbaustoffe erfolgreich beim Umwelttechnikpreis Baden-W�rttemberg +++ Norm-Entwurfs-Portal +++ Neue Ideen f�r alte Fl�chen � Marketing ist mehr als eine Werbebotschaft bei der Fl�chenrevitalisierung +++ Zertifikats-Studiengang f�r die Kreislaufwirtschaft � berufsbegleitend und internetbasiert � +++ Umweltmanagement � Praxisnaher Fernstudienkurs an der Universit�t in Koblenz +++ Bauhaus-Universit�t Weimar � Studieng�nge �Wasser und Umwelt 2009/10� +++ Ausscheiden von Prof. Troge als Pr�sident des Umweltbundesamtes +++ Neue Abteilungsleiterin in der BAM +++ Neuer Vorstand der Deutschen Umweltstiftung +++